1
00:01:27,200 --> 00:01:31,016
(மூன்லைட் ரீயூனியன்)

2
00:01:31,097 --> 00:01:33,800
(எபிசோட் 14)

3
00:01:56,244 --> 00:01:58,518
வூஷி பொடியின் சுவை விவரிக்க முடியாதது.

4
00:01:59,228 --> 00:02:01,661
நேற்று பெரும்பாலான மக்கள் முட்டாள்தனமாக பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

5
00:02:01,766 --> 00:02:02,864
சிலர் பேய்களை சந்தித்ததாகச் சொன்னார்கள்

6
00:02:02,888 --> 00:02:04,343
சிலர் தாங்கள் ஒரு தெய்வ மண்டலத்தில் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

7
00:02:04,367 --> 00:02:06,040
எல்லாவிதமான அபத்தமான விளக்கங்களும் இருந்தன.

8
00:02:06,064 --> 00:02:07,424
தெய்வத்தை அடைவது என்பது என் கருத்து

9
00:02:07,462 --> 00:02:10,102
மூன்று நாட்கள் லியு மாவட்டத்தில் மகிழ்வது போல் வேடிக்கையாக இல்லை.

10
00:02:10,126 --> 00:02:11,559
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

11
00:02:11,647 --> 00:02:14,604
சக்கரவர்த்தி வசிக்கும் இடம் சாங்கான். இது ஏராளமான யாங் ஆற்றல் கொண்டது.

12
00:02:14,687 --> 00:02:16,823
- ஆவிகள் அல்லது பேய்கள் எப்படி இருக்க முடியும்? - உண்மையில்.

13
00:02:16,847 --> 00:02:18,380
துணைத் தளபதி ஹுவாங், நான் பொய் சொல்லவில்லை.

14
00:02:18,460 --> 00:02:19,758
நேற்று ஒருவர் வுஷி பவுடரைப் பயன்படுத்துவதைப் பார்த்தேன்.

15
00:02:19,782 --> 00:02:21,974
எனவே, நீங்கள் இன்னும் யுனாங் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

16
00:02:22,406 --> 00:02:23,879
நான்...

17
00:02:24,927 --> 00:02:26,040
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

18
00:02:26,687 --> 00:02:29,487
சாங்கானின் நேர்த்தியைக் காண, ஒருவர் லியு மாவட்டத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

19
00:02:29,527 --> 00:02:34,119
எல்லா இடங்களிலும் சோதனைகள் இருந்தபோது உஷி பவுடருக்கு மட்டுமே கண்கள் இருந்தன.

20
00:02:36,207 --> 00:02:39,839
கமிஷனர் மெய்யின் உறவினர் உண்மையில் அசாதாரணமானவர்.

21
00:02:40,367 --> 00:02:43,999
ஆனால் வுஷி பவுடர் கிடப்பதைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

22
00:02:54,406 --> 00:02:55,719
இது வுஷி பவுடர்.

23
00:02:56,207 --> 00:02:57,213
பகுதியில் தேடுங்கள்!

24
00:02:57,606 --> 00:02:58,721
பின்வாங்காதே!

25
00:03:01,606 --> 00:03:04,080
மை லார்ட், கேட் லார்ட்ஸ் திட்டம் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

26
00:03:04,207 --> 00:03:05,640
இப்போது எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்

27
00:03:05,846 --> 00:03:08,363
யுனோங் ஹவுஸின் உரிமையாளர் வூஷி பவுடரை தவறாக பயன்படுத்தினார்.

28
00:03:08,446 --> 00:03:11,343
அவர் தவறுதலாக அந்த பொடியை தங்கள் நீர் ஆதாரத்தில் ஊற்றியதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

29
00:03:11,367 --> 00:03:14,760
அதனால்தான் பலர் தண்ணீரைக் குடித்தவுடன் மாயத்தோற்றம் செய்யத் தொடங்கினர்.

30
00:03:14,927 --> 00:03:17,999
கிட்டியின் ஃபைன்ட் தாக்குதல் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

31
00:03:18,846 --> 00:03:20,319
இப்போது, இடம் மட்டும் கைப்பற்றப்படவில்லை.

32
00:03:21,006 --> 00:03:24,200
ஆனால் பேய்கள் தொடர்பான வதந்திகளும் இதன் மூலம் அகற்றப்படுகின்றன.

33
00:03:24,446 --> 00:03:27,520
இந்த குழப்பம் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

34
00:03:29,006 --> 00:03:30,279
லேடி லியு, என்ன ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

35
00:03:33,087 --> 00:03:34,767
நான்காவது மாஸ்டர் சி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

36
00:03:35,886 --> 00:03:39,480
லியு மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேய் பிரமைகள் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

37
00:03:39,606 --> 00:03:41,119
அதை சரிபார்க்க நான் இங்கு வந்தேன்.

38
00:03:41,406 --> 00:03:43,406
ஆனால் வூஷி பவுடர்தான் ஆதாரமாக இருக்கும் என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

39
00:03:44,606 --> 00:03:47,839
நான்காவது மாஸ்டர் மெய், அதைச் சரிபார்க்க நீங்கள் ஏன் வருகிறீர்கள்?

40
00:03:48,527 --> 00:03:51,724
வெள்ளைப் பாம்பு எழுதிய பேய்களின் தொகுப்பைப் படித்து வருகிறேன்.

41
00:03:51,957 --> 00:03:53,289
பதிவில்,

42
00:03:53,726 --> 00:03:57,080
வெள்ளை பாம்பு தனது காதலிக்காக புத்தகத்தை எழுதியதாக அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

43
00:04:00,087 --> 00:04:04,252
அவர் உன்னிப்பாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

44
00:04:04,446 --> 00:04:07,200
நான் அவரிடம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்.

45
00:04:09,247 --> 00:04:11,367
நான்காவது மாஸ்டர் மெய், அவரிடமிருந்து எப்படி கற்றுக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

46
00:04:12,207 --> 00:04:14,279
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் பொழுதுபோக்கு வரைதல்.

47
00:04:14,566 --> 00:04:17,724
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கதைகளை சேகரிக்க விரும்புகிறேன்

48
00:04:17,807 --> 00:04:19,447
மேலும் அவற்றை விளக்கப்பட்ட தொகுதியாக மாற்றவும்.

49
00:04:19,526 --> 00:04:21,519
இந்த வழியில், இது ஒரு தனித்துவமான பரிசாக மாறும்.

50
00:04:21,687 --> 00:04:26,480
நான் அதை லேடி லியுவிடம் கொடுத்தால், அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

51
00:04:27,006 --> 00:04:28,048
போகலாம்.

52
00:04:28,559 --> 00:04:29,620
லேடி லியு?

53
00:04:35,167 --> 00:04:38,920
ஆனால் என் ஆண்டவரே, வெள்ளை பாம்பு உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.

54
00:04:45,847 --> 00:04:47,439
லேடி லியு இப்போது என்னைப் பார்க்கவில்லை.

55
00:04:48,766 --> 00:04:51,040
அவள் என் யோசனையை விரும்புகிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

56
00:05:24,607 --> 00:05:28,680
இளைஞனே, இந்த வருடம் என் பீச் நன்றாக இல்லை என்று சொன்னார்கள்.

57
00:05:29,047 --> 00:05:30,644
நீங்கள் அவற்றை வேறு இடத்தில் வாங்க வேண்டும்.

58
00:05:30,727 --> 00:05:32,600
நீங்கள் அவரிடமிருந்து அவற்றை வாங்க வேண்டும்.

59
00:05:32,966 --> 00:05:34,019
பரவாயில்லை.

60
00:05:34,487 --> 00:05:36,280
பழைய மிஸ்டர், நான் கொஞ்சம் வாங்க விரும்புகிறேன்.

61
00:05:42,847 --> 00:05:43,999
இந்த பீச் சுவையானதா?

62
00:06:11,526 --> 00:06:15,119
இளைஞனே, இளம்பெண்ணே, இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

63
00:06:15,206 --> 00:06:16,683
எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.

64
00:06:16,766 --> 00:06:19,119
என் ரசனை உணர்வு கெட்டுவிட்டது.

65
00:06:19,727 --> 00:06:21,959
புளிப்பாக இருக்கிறதா?

66
00:06:22,886 --> 00:06:23,956
அது.

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,805
பரவாயில்லை.

68
00:06:33,886 --> 00:06:35,119
எனக்கு அவை புளிப்பு பிடிக்கும்.

69
00:06:36,086 --> 00:06:37,639
நீங்கள் ஏன் அவற்றை புளிப்பாக விரும்புகிறீர்கள்?

70
00:06:38,247 --> 00:06:40,959
என் சிறுவயது வீட்டில், சீக்கிரம் பூத்திருந்த ஒரு பீச் மரம் இருந்தது.

71
00:06:41,287 --> 00:06:43,519
அதன் பழங்கள் சிறியதாகவும் கடுமையான சுவையுடனும் இருந்தன.

72
00:06:44,326 --> 00:06:45,726
அவர்கள் இதை விட மிகவும் புளிப்பாக இருந்தனர்.

73
00:06:46,326 --> 00:06:48,400
ஆனால் ஒவ்வொரு வருடமும் அதன் பூக்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

74
00:06:48,646 --> 00:06:52,800
அதன் பழத்தை வேறு யாரும் விரும்பாததே இதற்குக் காரணம். அவர்கள் அனைவரும் என்னுடையவர்கள்.

75
00:06:56,247 --> 00:06:58,062
இளைஞனே, என் பேரீச்சம்பழத்தை விரும்புவது அரிது.

76
00:06:58,086 --> 00:07:00,644
இதோ போ. இன்னும் சில இருக்கு.

77
00:07:00,727 --> 00:07:02,199
- சரி. - இன்னும் சிலவற்றை வைத்திருங்கள்.

78
00:07:02,727 --> 00:07:06,164
கேள், பீச் மரம் வளர்ப்பது கடினம்.

79
00:07:06,247 --> 00:07:08,604
பழுத்த போது, ​​அது கசப்பான மற்றும் கடுமையானது.

80
00:07:08,687 --> 00:07:10,280
பழுக்காத போது புளிப்பாக இருக்கும்.

81
00:07:12,367 --> 00:07:15,840
அதன் சிறப்பான காலம் மிகவும் குறுகியது.

82
00:07:20,407 --> 00:07:21,423
நன்றி, பழைய ஐயா.

83
00:07:34,247 --> 00:07:37,247
மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகளின் கோடைகாலப் பூக்கள் விரைவில் மலரப்போவதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

84
00:07:37,646 --> 00:07:39,119
இரண்டு நாட்களில் பார்த்துவிடலாம்.

85
00:07:40,687 --> 00:07:41,726
நிச்சயமாக.

86
00:07:47,966 --> 00:07:50,439
ஜு யூ என்னை நகரத்தை விட்டு வெளியேறி ஒரு குதிரையை வாங்கும்படி அறிவுறுத்தினார், இல்லையா?

87
00:07:51,766 --> 00:07:53,406
அவர் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தார் போல் தெரிகிறது.

88
00:07:53,446 --> 00:07:56,160
டெமான் மார்க்கெட்டை சமாளிக்க அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

89
00:07:58,247 --> 00:07:59,959
அவர் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

90
00:08:00,105 --> 00:08:01,840
அவர் இன்னும் சாங்கி அரண்மனையின் நல்ல சீடராக இருப்பார்

91
00:08:01,864 --> 00:08:03,702
அவர் அந்த விஷத்திலிருந்து விலகி இருக்கும் வரை.

92
00:08:03,847 --> 00:08:04,920
மாஸ்டர் ஷுவாங் ஜியாங்.

93
00:08:05,569 --> 00:08:06,695
லேடி ஹு ஜு?

94
00:08:06,886 --> 00:08:09,759
மாஸ்டர் ஷுவாங் ஜியாங், ருயி பெவிலியனில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

95
00:08:10,086 --> 00:08:11,720
நான் இங்கே சாப்பாட்டுக்கு வந்தேன்.

96
00:08:35,767 --> 00:08:38,239
ஐயா, நீங்கள் இங்கு குடிப்பதற்கா அல்லது நடிப்பைக் காணவா?

97
00:08:40,527 --> 00:08:42,239
நான் முழு டேபிளையும் முன்பதிவு செய்கிறேன்.

98
00:08:46,276 --> 00:08:48,870
லேடி ஹு ஜு, நீங்கள் என்னிடம் முன்பே சொன்னீர்கள்.

99
00:08:49,446 --> 00:08:52,207
உங்கள் இடத்தில் விருந்து நடத்த எனக்கு இது போதும் என்று சொன்னீர்கள்.

100
00:08:56,167 --> 00:08:57,719
காத்திரு, நீ...

101
00:09:00,127 --> 00:09:01,199
ஐயா, இங்கே, தயவுசெய்து.

102
00:09:02,446 --> 00:09:03,483
போகலாம்.

103
00:09:14,807 --> 00:09:16,520
லேடி ஹு ஜு, நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

104
00:09:22,687 --> 00:09:23,697
சாப்பிடு.

105
00:09:32,823 --> 00:09:33,884
என்ன விஷயம்?

106
00:09:34,566 --> 00:09:37,000
இங்கே உணவு சுவையாக இல்லையா?

107
00:09:38,127 --> 00:09:39,319
அது இல்லை.

108
00:09:40,726 --> 00:09:44,120
உண்மையில், நான் இங்கே சாப்பிடுவதைத் தவிர வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

109
00:09:44,407 --> 00:09:46,400
நான் பின்னர் தெற்கு வீதிக்கு பயணம் செய்ய வேண்டும்.

110
00:09:46,712 --> 00:09:48,989
இவ்வளவு தாமதமா? நீங்கள் ஏன் தெற்கு வீதிக்கு செல்கிறீர்கள்?

111
00:09:49,127 --> 00:09:50,719
அண்ணன் மெய் என்னிடம் குதிரை வாங்கச் சொன்னார்.

112
00:09:51,366 --> 00:09:52,434
குதிரை வாங்கவா?

113
00:09:53,844 --> 00:09:56,561
மிஸ்டர் மெய் அதை பெரிதாக்கியுள்ளாரா? அவருக்கு இனி கழுதை சவாரி தேவை இல்லையா?

114
00:09:56,727 --> 00:09:57,880
பயணத்திற்கு இது தேவை.

115
00:09:58,206 --> 00:09:59,300
பயணத்துக்கா?

116
00:10:00,086 --> 00:10:02,680
எங்களிடம் ஒரு சிறந்த குதிரை இருந்தால் நாம் விரைவாக குசோவுக்குத் திரும்பலாம்.

117
00:10:04,566 --> 00:10:06,000
நீங்கள் குசோவுக்குத் திரும்புகிறீர்களா?

118
00:10:08,558 --> 00:10:09,599
அது சரிதான்.

119
00:10:10,086 --> 00:10:13,319
உங்களிடமும் விடைபெறவே இங்கு வந்தேன்.

120
00:10:15,767 --> 00:10:16,927
விதி நம்மை ஒன்றிணைத்தது.

121
00:10:17,007 --> 00:10:19,687
ஆனால் இன்று பிரிந்த பிறகு மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று தெரியவில்லை.

122
00:10:19,807 --> 00:10:22,007
லேடி ஹு ஜு, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

123
00:10:24,246 --> 00:10:25,840
- மாஸ்டர் ஷுவாங் ஜியாங். - லேடி ஹு ஜு.

124
00:10:26,606 --> 00:10:27,719
நீங்களும் நானும் சிறந்த நண்பர்கள்.

125
00:10:27,846 --> 00:10:30,127
நீங்கள் என்னைப் பிரிந்து செல்ல தயங்குகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

126
00:10:30,527 --> 00:10:33,599
ஆனால் நான் நிறைவேற்ற எனது சொந்த பணிகள் உள்ளன.

127
00:10:33,767 --> 00:10:37,000
தெற்குத் தெருவில் யாரும் குதிரைகளை விற்பதில்லை என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்.

128
00:10:37,326 --> 00:10:39,839
ஒன்றை வாங்க வடக்குத் தெருவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

129
00:10:43,527 --> 00:10:44,719
நன்றி, லேடி ஹு ஜு.

130
00:10:51,127 --> 00:10:52,719
அந்த சிறிய வெள்ளித் துண்டுடன்,

131
00:10:52,966 --> 00:10:55,160
அவனால் சாராயம் கூட வாங்க முடியாது.

132
00:10:55,807 --> 00:10:56,811
உண்மையில்.

133
00:11:01,206 --> 00:11:02,959
லேடி ஹு ஜு, நீங்கள் பணக்காரர் என்பதால்,

134
00:11:04,007 --> 00:11:06,327
வாசனை திரவியங்களுக்கான கட்டணத்தை நீங்கள் ஏன் முதலில் செலுத்தக்கூடாது?

135
00:11:10,167 --> 00:11:11,175
இது போதுமா?

136
00:11:13,647 --> 00:11:14,869
நான் நினைக்கிறேன்.

137
00:11:15,012 --> 00:11:19,000
ஆனால் வெளிப்படையாக, நீங்கள் ஷுவாங் ஜியாங்கிடம் மிகவும் தாராளமாக இருந்தீர்கள்.

138
00:11:19,167 --> 00:11:20,319
நீங்கள் மிகவும் மூக்கடைக்கிறீர்கள்.

139
00:11:21,527 --> 00:11:25,319
திரு. மெய்யின் உறவினர் தெருவில் நிகழ்ச்சி நடத்த வேண்டியிருந்தது.

140
00:11:25,647 --> 00:11:28,079
நீ 100 வயது பேய். உங்களை அவருடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.

141
00:11:33,606 --> 00:11:35,880
கடைக்காரர், நாங்கள் அனைத்து வாசனை திரவியங்களையும் விநியோகித்துள்ளோம்.

142
00:11:40,846 --> 00:11:44,599
கடைக்காரர், அது உயர்தர சுஹே வாசனை.

143
00:11:45,446 --> 00:11:47,040
எப்போதிலிருந்து விலையைக் குறைத்தோம்?

144
00:11:49,527 --> 00:11:50,559
நீங்கள் மிகவும் மூக்கடைக்கிறீர்கள்.

145
00:11:52,527 --> 00:11:53,839
ஆனால் அது போதாது.

146
00:12:01,726 --> 00:12:03,573
"பெரிய ஒப்பந்தத்தை" நீங்கள் குறுகிய காலத்தில் தீர்த்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

147
00:12:03,597 --> 00:12:06,750
என்ன விஷயம், மாஸ்டர் ஷுவாங் ஜியாங்? உன் உயிர் இப்போது எனக்குச் சொந்தமா?

148
00:12:07,647 --> 00:12:10,599
அப்படியானால், அண்ணன் மெய் வண்டிக்கு மட்டும் ஒரு குதிரையை வாங்கினார்?

149
00:12:10,702 --> 00:12:11,724
அது சரிதான்.

150
00:12:11,805 --> 00:12:14,163
லேடி வு ஜெனின் வண்டி அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

151
00:12:14,246 --> 00:12:16,406
எனவே, திரு. மெய் இங்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வண்டியைக் கொண்டு வந்தார்.

152
00:12:16,726 --> 00:12:18,000
அவர் சிந்தனையுள்ளவர் அல்லவா?

153
00:12:21,767 --> 00:12:24,559
சகோதரர் மெய் என்ன நினைக்கிறார்? அவர் வெளியேற விரும்புகிறார் என்று நினைத்தேன்.

154
00:12:25,407 --> 00:12:27,127
பூக்களை ரசிக்க அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?

155
00:12:54,726 --> 00:12:56,281
கதைப்புத்தகங்களின்படி,

156
00:12:56,488 --> 00:12:58,800
ஆண்கள் பூக்களைப் பறித்து தங்கள் வாழ்க்கைத் துணைக்கு வழங்குவார்கள்.

157
00:12:59,780 --> 00:13:01,693
அந்தக் கதைப்புத்தகங்கள் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

158
00:13:02,272 --> 00:13:04,592
சில பெண்கள் தங்கள் கணவர்களுக்கு பூக்களையும் வழங்குகிறார்கள்.

159
00:13:04,959 --> 00:13:05,997
நான் மிகவும் குறுகிய மனப்பான்மையுடன் இருந்தேன்.

160
00:13:07,206 --> 00:13:09,760
உங்கள் கழுதையை இங்கு கொண்டு வந்தால் சென்ற முறை போலவே இருக்கும்.

161
00:13:10,887 --> 00:13:11,946
கடந்த முறை?

162
00:13:13,007 --> 00:13:15,559
மேற்கு புறநகர்ப் பயணம் என்று சொல்கிறீர்களா?

163
00:13:16,326 --> 00:13:18,040
உண்மையில், நான் உன்னைப் பற்றி ஒருமுறை கனவு கண்டேன்.

164
00:13:19,326 --> 00:13:20,446
உங்கள் கனவில் நான் என்ன செய்தேன்?

165
00:13:22,047 --> 00:13:23,359
நீங்கள் அநாகரீகமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

166
00:13:38,127 --> 00:13:42,479
அந்தச் சம்பவத்திலிருந்தே நீங்கள் ஏன் வினோதமாக நடந்துகொண்டீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

167
00:13:45,047 --> 00:13:47,400
நாம் யதார்த்தத்திற்கு திரும்பும் வரை இது நல்லது.

168
00:13:53,326 --> 00:13:54,370
அந்த விக்ஸன்.

169
00:13:56,486 --> 00:13:57,512
என்ன சொன்னாய்?

170
00:13:58,007 --> 00:13:59,880
லேடி வு ஜென் உண்மையிலேயே ஒரு விக்ஸன்.

171
00:14:01,486 --> 00:14:04,640
மாஸ்டர் ஷுவாங் ஜியாங், நீங்கள் விரும்பினால் அவளை அவமதிக்கலாம்.

172
00:14:04,966 --> 00:14:07,479
ஆனால் அடுத்த முறை மற்றொரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி அவளை அவமானப்படுத்த முடியுமா?

173
00:14:07,767 --> 00:14:09,359
அவளை விக்ஸன் என்று அழைப்பதை நிறுத்து!

174
00:14:09,446 --> 00:14:11,559
அப்படியானால், "விக்ஸன்" என்பதை விட துல்லியமான சொல் ஏதேனும் உள்ளதா?

175
00:14:15,846 --> 00:14:18,023
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உன்னைப் பார்த்தாலே எனக்குக் கோபம்!

176
00:14:18,047 --> 00:14:19,071
ஸ்க்ராம்!

177
00:14:27,887 --> 00:14:29,863
பூக்கும் காலம் விரைவில் முடிவடையும் என்பது ஒரு அவமானம்.

178
00:14:29,887 --> 00:14:31,439
ஒரு வழி இருந்தால் மட்டுமே

179
00:14:32,767 --> 00:14:35,120
பூக்கள் ஆண்டு முழுவதும் பூக்க வேண்டும்.

180
00:14:36,710 --> 00:14:38,142
காலப்போக்கில் பருவங்கள் மாறுகின்றன.

181
00:14:38,222 --> 00:14:40,222
வெவ்வேறு பூக்கள் வெவ்வேறு பூக்கும் காலங்களைக் கொண்டுள்ளன.

182
00:14:40,591 --> 00:14:42,231
அவற்றை மாற்றுவதற்கு நாம் மந்திரங்களைச் செய்ய முடிந்தாலும்,

183
00:14:42,299 --> 00:14:44,150
நாம் இயற்கையின் சட்டத்திற்கு எதிராக செல்லக்கூடாது.

184
00:15:02,486 --> 00:15:03,520
நீங்கள் எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்?

185
00:15:04,086 --> 00:15:05,966
டியூக் வூவின் இல்லத்தில் ஒரு பூனை நினைவுக்கு வந்தது.

186
00:15:06,455 --> 00:15:07,566
எது?

187
00:15:08,606 --> 00:15:10,839
ஒரு கோடிட்ட பூனை.

188
00:15:11,606 --> 00:15:12,621
அதுக்கு உனக்கு பயம் இல்லையா?

189
00:15:14,127 --> 00:15:18,160
இது மிகவும் நட்பானது. அதற்கும் எனக்கும் தொடர்பு உண்டு.

190
00:15:23,647 --> 00:15:25,079
இது வெறும் அன்பானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

191
00:15:26,326 --> 00:15:28,046
இது அழகான நபர்களை மட்டுமே மதிக்கிறது.

192
00:15:29,206 --> 00:15:31,199
உங்கள் நல்ல தோற்றத்தால் அது உங்களை விரும்புகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

193
00:15:32,007 --> 00:15:33,239
என்னைப் போலவே.

194
00:15:58,927 --> 00:16:02,839
(மறந்துவிட்டீர்களா? சாங்கி அரண்மனையின் சீடர்கள் காதலிக்க முடியாது!)

195
00:16:11,407 --> 00:16:12,479
இது பொருத்தமற்றது.

196
00:16:15,366 --> 00:16:18,880
திரு. மெய், சில நேரங்களில், நீங்கள் விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

197
00:16:24,287 --> 00:16:26,844
நான் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:16:26,927 --> 00:16:28,800
நான் டியூக் வூவின் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.

199
00:16:29,687 --> 00:16:30,818
புறப்படுகிறீர்களா?

200
00:16:31,486 --> 00:16:32,513
அது சரிதான்.

201
00:16:32,966 --> 00:16:34,025
என்னைப் பற்றி என்ன?

202
00:16:35,913 --> 00:16:36,932
என்ன சொன்னாய்?

203
00:16:43,566 --> 00:16:46,000
என்னிடம் சொல்ல வேறு எதுவும் இல்லையா?

204
00:16:56,446 --> 00:16:57,488
நீங்கள் விரும்பினால் வெளியேறலாம்.

205
00:16:57,966 --> 00:16:59,439
நான் உன்னை மட்டும் இருக்க வற்புறுத்த முடியாது.

206
00:17:00,127 --> 00:17:03,439
மிஸ்டர். மெய், நீங்கள் உன்னதமானவர் மற்றும் கறை படியாதவர். நீங்கள் என்னிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

207
00:17:04,087 --> 00:17:05,687
அப்படியானால், எனக்கு எது நல்லது என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

208
00:17:17,927 --> 00:17:18,954
போகலாம்.

209
00:17:28,966 --> 00:17:33,439
சகோதரர் மெய், அவர்கள் எடுத்துச் சென்ற வண்டி உங்களுடையது அல்லவா?

210
00:17:35,327 --> 00:17:38,080
தாமதமாகிறது. நாம் ஊருக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

211
00:17:39,167 --> 00:17:41,560
எங்களிடம் வண்டியோ குதிரையோ இல்லை.

212
00:17:41,887 --> 00:17:42,920
ஆனால் எங்களுக்கு கால்கள் உள்ளன.

213
00:17:44,167 --> 00:17:45,199
எங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

214
00:18:06,320 --> 00:18:08,006
(மெய் குடியிருப்பு)

215
00:18:15,847 --> 00:18:16,921
நான்காவது மாஸ்டர் Si?

216
00:18:19,567 --> 00:18:21,127
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவருக்கு உணவை வழங்கவில்லை?

217
00:18:22,394 --> 00:18:24,907
மாஸ்டர், சில காரணங்களால்,

218
00:18:25,087 --> 00:18:26,880
நான்காவது மாஸ்டர் சி தனது கதவை பூட்டிக்கொண்டார்.

219
00:18:27,127 --> 00:18:28,195
அவன் கதவை பூட்டினானா?

220
00:18:46,887 --> 00:18:49,279
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் ஒரு அவமானம்.

221
00:18:50,464 --> 00:18:51,744
- மாஸ்டர்! - என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

222
00:18:53,607 --> 00:18:54,643
எழுந்திரு!

223
00:18:55,367 --> 00:18:56,413
எழுந்திரு!

224
00:19:10,966 --> 00:19:13,439
நீங்கள் ஏதாவது நல்லது செய்ய நினைத்திருந்தால்,

225
00:19:16,167 --> 00:19:17,279
நீ ஏன்...

226
00:19:17,407 --> 00:19:18,452
நன்றி.

227
00:19:18,607 --> 00:19:20,199
ஏன் கதவை பூட்டினாய்?

228
00:19:22,246 --> 00:19:23,293
அப்பா.

229
00:19:23,726 --> 00:19:26,120
இத்தனை வருடங்களாக நான் உன்னால் பாதிக்கப்பட்டேன்.

230
00:19:26,327 --> 00:19:28,186
அதனால்தான் புதிய இலையைப் புரட்ட முடிவு செய்தேன்

231
00:19:28,210 --> 00:19:30,203
மேலும் எனது முழு நேரத்தையும் எனது படிப்பிற்காக ஒதுக்குகிறேன்.

232
00:19:30,766 --> 00:19:33,519
ஆனால் என் உடல்நிலை குறித்து நீங்கள் கவலைப்படலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

233
00:19:36,927 --> 00:19:39,999
உங்கள் ஆடம்பரமான வார்த்தைகளால் யாரை ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்கள்?

234
00:19:40,847 --> 00:19:43,564
கடந்த காலத்தில் ஓவியம் வரைவதில் ஆர்வமாக இருந்ததற்காக நான் உங்களை மன்னிக்க முடியும்.

235
00:19:43,684 --> 00:19:44,921
ஆனால் இப்போது?

236
00:19:45,001 --> 00:19:48,936
சேவல் சண்டை, நாய்களைக் கையாள்வது மற்றும் மண் ரொட்டிகளுடன் விளையாடுவதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்!

237
00:19:50,327 --> 00:19:53,039
தகப்பனே, இது ஒரு மண் ரொட்டி அல்ல.

238
00:19:54,246 --> 00:19:56,006
இது ஒரு மண் ரொட்டி அல்ல என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

239
00:19:56,887 --> 00:19:59,847
இது இலக்கியத்தின் கடவுளான வென் சாங்கின் மறு அவதாரமாக இருக்க முடியாது அல்லவா?

240
00:20:01,158 --> 00:20:02,252
உண்மையில்.

241
00:20:02,847 --> 00:20:04,519
இது வென் சாங்கின் மறு அவதாரம்.

242
00:20:07,887 --> 00:20:08,901
அப்பா.

243
00:20:09,327 --> 00:20:14,360
அதை வாங்குவதற்கு நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

244
00:20:14,687 --> 00:20:17,320
அதனுடன், இந்த ஆண்டு இம்பீரியல் தேர்வில் நான் நிச்சயமாக தேர்ச்சி பெறுவேன்.

245
00:20:17,847 --> 00:20:20,047
எழுதக் கூட முடியும். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் பாருங்கள்.

246
00:20:25,446 --> 00:20:28,163
வென் சாங்கின் மறு அவதாரம் என்பதால், நிச்சயமாக எழுதலாம்.

247
00:20:28,246 --> 00:20:29,723
கண்டிப்பாக எழுத முடியும்.

248
00:20:29,806 --> 00:20:31,044
அது எழுத முடியும்.

249
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
இது...

250
00:20:40,806 --> 00:20:41,813
இது...

251
00:20:43,766 --> 00:20:46,160
இது உண்மையில் வென் சாங்கின் மறு அவதாரம்!

252
00:20:46,486 --> 00:20:47,515
பார்!

253
00:20:49,006 --> 00:20:51,199
அது "வென்" என்ற பாத்திரம்.

254
00:20:52,206 --> 00:20:54,199
அப்பா, எப்படி சொல்ல முடியும்?

255
00:20:56,806 --> 00:20:57,869
பார்.

256
00:21:00,766 --> 00:21:01,920
மேலே உள்ள தெய்வங்கள்,

257
00:21:02,087 --> 00:21:05,080
முழுப் பலி பொருட்களுடன் தங்கத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் வழங்குவேன்

258
00:21:05,486 --> 00:21:07,640
உங்கள் தெய்வீக சிலையை உருவாக்க.

259
00:21:08,100 --> 00:21:09,161
- தயவுசெய்து என் மகனை ஆசீர்வதியுங்கள்! - அப்பா.

260
00:21:09,185 --> 00:21:10,265
சேற்றை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

261
00:21:10,333 --> 00:21:12,053
- அவர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! - அப்பா.

262
00:21:12,246 --> 00:21:15,160
தயவு செய்து என் மகன் ஏகாதிபத்திய தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதை உறுதி செய்!

263
00:21:20,327 --> 00:21:24,560
அவர் மீது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உணர்வுகள் இருந்தால், நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

264
00:21:24,806 --> 00:21:26,623
நீங்கள் அவரை இன்னும் சில நாட்கள் தங்க வைத்திருக்கலாம்.

265
00:21:26,647 --> 00:21:28,407
குறைந்தபட்சம் அது இருக்கும் வரை நீங்கள் அதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

266
00:21:28,887 --> 00:21:30,120
எங்கள் உறவு தெளிவற்றது.

267
00:21:30,327 --> 00:21:31,439
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

268
00:21:31,927 --> 00:21:33,799
அவர் அதை ஒரு கட்டத்திலும் எடுக்க நினைக்கவில்லை.

269
00:21:34,766 --> 00:21:35,799
அதாவது

270
00:21:37,766 --> 00:21:39,640
அவருக்கு நான் அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

271
00:21:40,407 --> 00:21:41,680
இது ஒரு அரிய காட்சி.

272
00:21:42,687 --> 00:21:45,719
லேடி வு ஜென் உண்மையில் ஒருமுறை தனது உறவைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறார்.

273
00:21:48,367 --> 00:21:50,727
குறைந்த பட்சம் என்னைச் சில நாட்களாவது சோகத்தில் மூழ்கி விட வேண்டும்.

274
00:21:50,847 --> 00:21:51,860
ஒப்பந்தம்.

275
00:21:52,927 --> 00:21:55,688
உங்களுக்காக சில வேசிகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு கலைஞர்களை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

276
00:21:55,887 --> 00:21:57,123
நீங்கள் கண்டிப்பாக ரசிப்பீர்கள்.

277
00:21:57,206 --> 00:21:59,126
அதற்குள் நீங்கள் அந்த இதயமற்ற மனிதனை மறந்துவிடுவீர்கள்.

278
00:22:00,887 --> 00:22:01,934
சரியா?

279
00:22:32,436 --> 00:22:34,669
இரவை இங்கே கழிக்க வேண்டும்.

280
00:22:39,407 --> 00:22:40,437
முதலில் சாப்பிடலாம்.

281
00:22:44,740 --> 00:22:45,933
தயவுசெய்து உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

282
00:22:57,006 --> 00:22:59,006
நண்பர்களே, இங்கே, தயவுசெய்து.

283
00:23:05,806 --> 00:23:08,443
நீங்கள் இருவரும் உணவுக்காக நிற்கிறீர்களா அல்லது இரவில் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

284
00:23:08,526 --> 00:23:10,640
இரண்டு அறைகள் மற்றும் இரண்டு கிண்ணங்கள் யாங்சுன் நூடுல்ஸ்.

285
00:23:10,927 --> 00:23:13,920
வினிகரில் ஸ்காலியன்ஸ் கொண்ட கோழிக்கறி, பன்றி இறைச்சியுடன் வறுத்த ஓக்ராவும் வேண்டும்,

286
00:23:14,327 --> 00:23:16,206
குளிர்கால அமராந்த் கீரைகள், வினிகர் டிரஸ்ஸிங்கில் செலரி,

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,512
குழம்புடன் ஆட்டிறைச்சி,

288
00:23:19,023 --> 00:23:20,085
மற்றும் ஹூ-பாணி பிளாட்பிரெட்.

289
00:23:20,206 --> 00:23:21,880
அனைத்தையும் முடிக்க முடியுமா?

290
00:23:22,087 --> 00:23:24,439
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை. என்னால் அவற்றை வாங்க முடியும்.

291
00:23:25,486 --> 00:23:26,526
தயவுசெய்து அவற்றை தயார் செய்யுங்கள்.

292
00:23:36,647 --> 00:23:40,560
அண்ணன் மெய், அவனிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

293
00:23:40,766 --> 00:23:42,806
அவர் கோடையில் மிகவும் அடர்த்தியான ஆடைகளை அணிவார்.

294
00:23:42,966 --> 00:23:44,486
அவரைப் பார்த்தாலே எனக்கு வியர்க்கிறது.

295
00:23:46,167 --> 00:23:47,719
மற்றவர்களைப் பற்றி கிசுகிசுக்காதீர்கள்.

296
00:23:49,607 --> 00:23:50,840
இது உங்கள் அறை அட்டை.

297
00:23:51,127 --> 00:23:52,135
தயவுசெய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

298
00:23:59,286 --> 00:24:01,719
நீங்கள் இவ்வளவு உணவை ஆர்டர் செய்ததால், நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

299
00:24:01,927 --> 00:24:04,160
எங்கள் பொருட்களை அறையில் வைக்கவும்.

300
00:24:05,327 --> 00:24:06,420
சரி.

301
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
நண்பர்களே, நீங்கள் உணவுக்காக நிற்கிறீர்களா அல்லது இரவில் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

302
00:24:54,327 --> 00:24:55,565
சொல்ல முடியாதா?

303
00:24:56,087 --> 00:24:57,141
எங்களை மட்டும் பார்!

304
00:24:58,806 --> 00:25:01,120
இது ஒரு கொள்ளை!

305
00:25:01,327 --> 00:25:02,439
ஒரு கொள்ளை!

306
00:25:44,327 --> 00:25:46,080
மிஸ்டர், நீங்கள் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

307
00:25:49,127 --> 00:25:50,309
என் அருகில் வராதே.

308
00:25:58,127 --> 00:26:00,160
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லலாம் என்று யார் சொன்னது?

309
00:26:00,687 --> 00:26:02,239
உங்களை தெய்வம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

310
00:26:04,887 --> 00:26:05,920
இன்னும் எப்படி சிரிக்கலாம்?

311
00:26:06,087 --> 00:26:07,880
- செலுத்துங்கள். - செலுத்துங்கள்!

312
00:26:08,887 --> 00:26:09,950
இல்லை

313
00:26:10,726 --> 00:26:12,847
என்ன தவறு? நீங்கள் பணம் செலுத்த மறுக்கிறீர்களா?

314
00:26:14,607 --> 00:26:17,439
என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

315
00:26:21,046 --> 00:26:22,880
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

316
00:26:23,526 --> 00:26:26,326
நீங்கள் ஒரு பயணத்தில் உங்களுடன் பணம் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

317
00:26:30,206 --> 00:26:31,519
அது சாத்தியமற்றது.

318
00:26:33,887 --> 00:26:36,479
நான் என்னுடன் கொஞ்சம் பணம் கொண்டு வந்தேன், ஆனால் அது அறையில் உள்ளது.

319
00:26:36,607 --> 00:26:39,044
நான் ஏன் உன்னை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

320
00:26:39,127 --> 00:26:40,183
அதற்கு அவசியமில்லை.

321
00:26:41,046 --> 00:26:43,239
நான் கொள்ளையனாக இருப்பது இதுதான் முதல் நாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

322
00:26:43,766 --> 00:26:47,199
உங்களைப் போன்ற ஏராளமான புத்திசாலித்தனமான தோற்றமுடையவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

323
00:26:47,407 --> 00:26:48,687
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற நினைக்கிறீர்களா?

324
00:26:48,806 --> 00:26:49,814
எர்!

325
00:27:17,647 --> 00:27:18,927
அவனுடைய சாமான் பையை கண்டுபிடித்தாயா?

326
00:27:29,647 --> 00:27:32,087
சான், சி, 2வது மாடிக்குச் செல்லுங்கள்.

327
00:27:32,407 --> 00:27:33,443
ஆம், பாஸ்!

328
00:27:55,327 --> 00:27:57,160
நீங்கள் இருவரும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எனக்கு பதில் சொல்!

329
00:27:58,526 --> 00:28:00,325
பேராசையின் குழியை நிரப்பவே முடியாது என்பது பழமொழி.

330
00:28:00,349 --> 00:28:02,743
நமது முன்னோர்கள் உண்மையைப் பேசியதாகத் தெரிகிறது.

331
00:28:08,006 --> 00:28:10,279
உங்கள் அறை மனிதனை உண்ணும் பொருளா?

332
00:28:11,206 --> 00:28:13,206
என் அடிவருடிகளிடம் இருந்து ஏன் எந்த அசைவும் இல்லை?

333
00:28:13,806 --> 00:28:15,246
அதை நீங்களே ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

334
00:28:15,496 --> 00:28:16,505
நான்...

335
00:28:16,613 --> 00:28:19,245
இல்லை என்றால் பின்வாங்குவீர்கள் தெரியுமா?

336
00:28:28,206 --> 00:28:29,880
கடைசி ஆள் எங்கே?

337
00:28:30,127 --> 00:28:32,127
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார். அவர் எல்லோரிலும் புத்திசாலி.

338
00:28:38,607 --> 00:28:39,700
வெயிட்டர்.

339
00:28:43,486 --> 00:28:44,726
இது குறித்து அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கவும்.

340
00:28:56,847 --> 00:28:57,876
சீக்கிரம்!

341
00:28:59,806 --> 00:29:00,837
நகர்த்தவும்!

342
00:29:02,327 --> 00:29:04,120
- நகர்த்து! - நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்க எவ்வளவு தைரியம்?

343
00:29:12,486 --> 00:29:13,505
மிஸ்டர்.

344
00:29:18,351 --> 00:29:19,570
(பெய் ஜி யா)

345
00:29:19,653 --> 00:29:21,766
நான் குஞ்சோவைச் சேர்ந்த பெய் ஜி யா.

346
00:29:21,894 --> 00:29:23,526
உதவிக்கு நன்றி.

347
00:29:24,052 --> 00:29:25,766
உங்கள் பெயர்களை நான் அறியலாமா?

348
00:29:25,847 --> 00:29:26,999
நான் மெய் ஜு யூ.

349
00:29:27,327 --> 00:29:29,039
இவர் எனது சிறிய சகோதரர் ஷுவாங் ஜியாங்.

350
00:29:29,407 --> 00:29:30,623
தயவு செய்து விழாவில் நிற்காதீர்கள்.

351
00:29:30,647 --> 00:29:32,999
நானும் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளத்தான் செய்தேன்.

352
00:29:34,127 --> 00:29:35,999
ஒருவரின் கருணையை எப்படியாவது திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

353
00:29:36,246 --> 00:29:38,199
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

354
00:29:38,367 --> 00:29:40,400
நான் ஏன் உங்கள் இருவருக்கும் நன்றியாக உணவளிக்கக் கூடாது?

355
00:29:43,806 --> 00:29:45,760
சகோதரர் மெய், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது...

356
00:29:49,847 --> 00:29:50,878
நன்றி.

357
00:29:51,246 --> 00:29:52,266
தயவுசெய்து.

358
00:30:23,806 --> 00:30:27,131
திரு. ஷுவாங் ஜியாங், உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் என்னிடம் கேட்கலாம்.

359
00:30:29,567 --> 00:30:32,400
அடர்ந்த ஆடைக்கு என்ன?

360
00:30:35,687 --> 00:30:36,767
நான்...

361
00:30:37,726 --> 00:30:38,731
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

362
00:30:40,446 --> 00:30:41,526
நான் ஒரு நோயுடன் பிறந்தேன்.

363
00:30:43,087 --> 00:30:46,199
எனக்கு சிறுவயதிலிருந்தே பலவீனமான அரசியலமைப்பு இருந்தது. சூரிய ஒளியைக் கூட என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

364
00:30:46,806 --> 00:30:49,719
கோடையின் உச்சத்தில் கூட நான் கூடுதல் அடுக்குகளை வைக்க வேண்டும்.

365
00:30:51,647 --> 00:30:52,880
ஏழைப் பையன்.

366
00:30:53,766 --> 00:30:55,840
திரு. ஷுவாங் ஜியாங், உங்கள் அடுத்த கேள்வி என்ன?

367
00:30:57,486 --> 00:30:58,494
அவ்வளவுதான்.

368
00:31:04,446 --> 00:31:06,840
மெய், உங்கள் துணிச்சலான செயல்களைக் கண்டு நான் பெருமையடைந்தேன்.

369
00:31:07,087 --> 00:31:08,920
நீங்கள் தைரியமாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தீர்கள்.

370
00:31:09,046 --> 00:31:11,039
உங்களுக்கு என் நன்றியை வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாது.

371
00:31:11,966 --> 00:31:13,279
என்னால் மது எடுக்க முடியாது.

372
00:31:15,246 --> 00:31:16,606
அண்ணன் மெய்க்கு குடிக்க பிடிக்காது.

373
00:31:16,847 --> 00:31:18,080
மிஸ்டர் மெய், நான் உங்களுடன் குடிப்பேன்.

374
00:31:19,726 --> 00:31:21,326
அதற்கு பதிலாக டீயுடன் ஒரு டோஸ்டை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

375
00:31:29,327 --> 00:31:30,847
திரு. மெய், நீங்கள் சாலையில் இருந்து சோர்வாக தெரிகிறது.

376
00:31:30,966 --> 00:31:32,360
நீங்கள் இப்போதுதான் சாங்கானில் இருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?

377
00:31:32,486 --> 00:31:34,086
உண்மையில். நான் ஒரு பயணத்திற்காக சாங்கானிலிருந்து புறப்பட்டேன்.

378
00:31:34,446 --> 00:31:35,532
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

379
00:31:36,327 --> 00:31:38,199
நான் சாங்கானில் வளர்ந்தேன்.

380
00:31:38,607 --> 00:31:40,519
குடும்ப விவகாரம் காரணமாக அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற நேரிட்டது.

381
00:31:41,567 --> 00:31:42,647
இப்போது, ​​நான் குஞ்சோவில் வசிக்கிறேன்.

382
00:31:43,647 --> 00:31:45,527
நான் அங்கு திரும்பி வந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

383
00:31:45,806 --> 00:31:49,320
சாங்கான் இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

384
00:31:49,726 --> 00:31:51,719
ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் இப்போது அதன் சொந்த விதிகள் உள்ளன.

385
00:31:53,887 --> 00:31:56,039
மிஸ்டர். மெய், "ராஜ்யம்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

386
00:31:59,647 --> 00:32:04,080
அதாவது, அதிகாரத்துவத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும்.

387
00:32:29,087 --> 00:32:30,199
மிஸ்டர் மேய், தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

388
00:32:30,446 --> 00:32:32,920
வாசனை திரவியங்களை வளர்ப்பது எனது பொழுதுபோக்கு.

389
00:32:33,167 --> 00:32:34,880
நான் வாசனைக்கு மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்.

390
00:32:35,327 --> 00:32:38,360
இதைப் பற்றி பேசுகையில், நீங்கள் கொடுக்கும் வாசனை

391
00:32:38,726 --> 00:32:40,246
குறைந்தபட்சம் சொல்வது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

392
00:32:40,927 --> 00:32:42,106
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

393
00:32:42,968 --> 00:32:44,075
உனக்கு என்ன வாசனை?

394
00:32:44,407 --> 00:32:48,039
நான் புதிதாக குணப்படுத்தப்பட்ட தோல் வாசனை.

395
00:32:49,607 --> 00:32:51,080
புதிய சேணம் கிடைத்ததா?

396
00:32:51,567 --> 00:32:52,719
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

397
00:32:53,167 --> 00:32:55,425
நான் மருத்துவ மூலிகைகளின் மெல்லிய வாசனையையும் உணர்கிறேன்

398
00:32:55,505 --> 00:32:57,439
குவளை மற்றும் இலவங்கப்பட்டை கிளைகள் போன்றவை.

399
00:33:00,246 --> 00:33:02,479
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காயமடைந்தீர்களா?

400
00:33:02,766 --> 00:33:03,880
அதிலிருந்து உங்களால் சொல்ல முடியுமா?

401
00:33:05,966 --> 00:33:07,119
கூட இருக்கிறது

402
00:33:10,167 --> 00:33:11,479
பெண் இருப்பின் குறிப்பு.

403
00:33:13,167 --> 00:33:14,170
இந்த...

404
00:33:14,726 --> 00:33:15,840
அது ஒரு ஜோக்.

405
00:33:17,526 --> 00:33:19,439
மிஸ்டர் மேய், நீங்கள் அழகாகவும் திறமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

406
00:33:19,607 --> 00:33:21,479
நீங்கள் பல பெண்களின் இதயங்களை வென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:33:21,887 --> 00:33:23,047
அதனால்தான் உன்னைக் கிண்டல் செய்தேன்.

408
00:33:46,567 --> 00:33:47,681
பெண்களைப் பற்றி பேசுகையில்,

409
00:33:48,806 --> 00:33:50,680
என் சிறுவயது காதலியின் நினைவுக்கு வருகிறது.

410
00:33:51,726 --> 00:33:54,519
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​பலவீனமான அரசியலமைப்பைக் கொண்டிருந்தேன்.

411
00:33:54,887 --> 00:33:58,120
வெளியாட்கள் முடிந்தால் என்னைத் தவிர்ப்பார்கள்.

412
00:33:59,206 --> 00:34:01,880
அவள் மட்டும் என்னை வித்தியாசமாக நடத்தினாள்.

413
00:34:03,607 --> 00:34:06,479
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உணர்வுகளைக் கொண்ட அன்பான ஆவிகள்.

414
00:34:07,127 --> 00:34:11,319
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒருவர் நம்பும் விதத்தில் விஷயங்கள் அரிதாகவே மாறும்.

415
00:34:11,766 --> 00:34:14,120
எனது குடும்பம் குஞ்சோவுக்கு குடிபெயர்ந்தது.

416
00:34:14,886 --> 00:34:18,120
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பிரிந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

417
00:34:20,326 --> 00:34:24,080
நான் நிறைய கஷ்டப்பட்டேன்

418
00:34:26,406 --> 00:34:27,686
என்னுடைய இந்த பழைய வியாதியால்.

419
00:34:28,687 --> 00:34:29,724
ஆனால் என்னால் தாங்க முடிந்தது

420
00:34:31,647 --> 00:34:32,879
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்.

421
00:34:34,167 --> 00:34:36,799
நான் ஒரே ஒரு முறை அழுதது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

422
00:34:38,047 --> 00:34:39,199
அவள் காரணமாக இருந்தது.

423
00:34:40,447 --> 00:34:43,319
கடந்த காலத்தில் எனது உடல்நிலை சிறப்பாக இல்லை.

424
00:34:44,047 --> 00:34:47,680
நான் அவளை விரும்பினாலும், நான் அவளிடம் முன்மொழியத் துணியவில்லை.

425
00:34:48,367 --> 00:34:49,428
இப்போது,

426
00:34:50,527 --> 00:34:51,847
எனது உடல்நிலை படிப்படியாக மேம்பட்டு வருகிறது.

427
00:34:52,047 --> 00:34:53,927
அதனால்தான் நான் உடனடியாக சாங்கானுக்கு விரைகிறேன்.

428
00:34:54,167 --> 00:34:56,480
இந்த முறை நான் அவளை கைவிட மாட்டேன்.

429
00:34:57,726 --> 00:35:00,063
பேய், உங்கள் காதலியைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக நீங்கள் சாங்கானுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

430
00:35:00,087 --> 00:35:01,967
அவள் மீதான உன் பக்தி

431
00:35:03,926 --> 00:35:05,199
உண்மையிலேயே தொடுகிறது.

432
00:35:06,087 --> 00:35:08,799
மிஸ்டர் மெய், நீங்கள் என்ன? நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?

433
00:35:11,806 --> 00:35:12,856
நான் செய்கிறேன்.

434
00:35:13,206 --> 00:35:15,600
உங்கள் கதையைச் சொல்ல முடியுமா?

435
00:35:16,326 --> 00:35:18,526
வாழ்க்கையில், அன்பைப் பற்றி ஒருவர் முட்டாள்தனமாக இருப்பது இயற்கையானது.

436
00:35:19,726 --> 00:35:22,640
அவளும் நானும் ஒருவரையொருவர் நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள் அல்ல.

437
00:35:29,926 --> 00:35:31,000
நான் பார்க்கிறேன்.

438
00:35:31,366 --> 00:35:33,839
மிஸ்டர். மெய், உங்களிடம் ஒரு ஆழ்நிலை பார்வை இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

439
00:35:34,087 --> 00:35:36,520
ஆனால் நான் ஒரு சாமானியன்.

440
00:35:37,886 --> 00:35:42,640
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டு அவளுடன் சேர்ந்து முதுமை அடைய விரும்புகிறேன்.

441
00:35:48,326 --> 00:35:50,719
மிஸ்டர் மெய், நீங்கள் எனக்கு உங்கள் ஆசீர்வாதத்தைத் தரப் போவதில்லையா?

442
00:35:57,607 --> 00:36:00,080
உடலால் வெகு தொலைவில் இருந்தாலும், உள்ளத்தில் எப்போதும் நெருக்கமானவர்.

443
00:36:00,406 --> 00:36:02,242
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருந்தால்,

444
00:36:02,322 --> 00:36:04,120
மகிழ்ச்சியான முடிவை நிச்சயமாக அடைய முடியும்.

445
00:36:04,846 --> 00:36:06,000
நன்றி, திரு. மெய்.

446
00:36:21,886 --> 00:36:24,440
சமீப நாட்களில் நான் சாப்பிட்ட முழு உணவு இதுதான்.

447
00:36:25,406 --> 00:36:26,960
மிஸ்டர் பெய் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?

448
00:36:27,527 --> 00:36:28,767
சகோதரர் மெய், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

449
00:36:30,007 --> 00:36:31,075
அவர் விசித்திரமானவர்.

450
00:36:31,487 --> 00:36:32,520
விசித்திரமா?

451
00:36:33,174 --> 00:36:34,354
என்ன விசித்திரம்?

452
00:36:35,246 --> 00:36:37,761
அவர் எங்களுடன் மிகவும் பரிச்சயமானவர் என்று நான் உணர்கிறேன்

453
00:36:37,841 --> 00:36:39,759
எங்கள் மேலோட்டமான அறிமுகம் இருந்தபோதிலும்.

454
00:36:42,567 --> 00:36:45,160
திரு. பெய் பலவீனமாகவும் நோய்வாய்ப்பட்டவராகவும் தோன்றினாலும்,

455
00:36:45,487 --> 00:36:46,843
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

456
00:36:46,926 --> 00:36:48,480
அவர் வெறும் பேச்சாளர் என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:36:48,846 --> 00:36:49,846
ஒருவேளை அப்படி.

458
00:36:52,806 --> 00:36:54,406
- என்ன தவறு? - ஒன்றுமில்லை.

459
00:36:54,886 --> 00:36:56,319
நான் இப்போது அதிகமாக சாப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:36:56,766 --> 00:36:58,120
சிறிது ஓய்வுக்குப் பிறகு நன்றாக இருப்பேன்.

461
00:37:05,447 --> 00:37:06,528
உன் கையைக் காட்டு.

462
00:37:13,886 --> 00:37:16,199
எப்படி இருக்கிறது? இது ஒன்றும் சீரியஸாக இல்லை, இல்லையா?

463
00:37:17,567 --> 00:37:20,319
உங்கள் நாடித்துடிப்பைப் பார்த்தால், வயிற்றுவலிதான்.

464
00:37:22,246 --> 00:37:23,280
சரி.

465
00:37:24,766 --> 00:37:27,126
(ஆனால் அங்கு விஷத்தின் குறிப்பு இருப்பதாக நான் ஏன் உணர்கிறேன்?)

466
00:37:28,087 --> 00:37:29,680
வாருங்கள், மருத்துவரை அணுகுவோம்.

467
00:37:31,167 --> 00:37:32,282
என்ன விஷயம்?

468
00:37:34,527 --> 00:37:35,666
சார், தயவு செய்து கவனியுங்கள்.

469
00:37:49,687 --> 00:37:51,206
யங் மாஸ்டர், அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

470
00:37:52,487 --> 00:37:55,399
அந்த மெய் தோழர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார், இல்லையா?

471
00:38:40,246 --> 00:38:42,319
நீங்கள் அதிகாரிகளுடன் கையாண்டீர்களா?

472
00:38:42,567 --> 00:38:43,719
அவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்துள்ளோம்.

473
00:38:44,087 --> 00:38:47,199
இன்னும் சில நாட்களில் கொள்ளையர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

474
00:38:47,366 --> 00:38:50,600
இந்த திட்டம் சரியானது. யங் மாஸ்டர், கவலைப்படத் தேவையில்லை.

475
00:38:51,726 --> 00:38:54,600
யங் மாஸ்டர், அறையில் பெரியவரின் சாமான்களை மட்டும் கண்டேன்.

476
00:38:55,007 --> 00:38:56,120
நாம் அதை ஆய்வு செய்ய வேண்டுமா?

477
00:38:56,406 --> 00:38:59,440
அதற்கு அவசியமில்லை. நான் அவர் மீது ஆர்வமற்றவன்.

478
00:38:59,687 --> 00:39:01,600
யங் மாஸ்டர், எனக்குப் புரியவில்லை.

479
00:39:01,886 --> 00:39:03,879
மெய் ஜு யூவுக்கு விஷம் கொடுப்பதே உங்கள் இலக்காக இருந்தது.

480
00:39:04,206 --> 00:39:06,246
ஷுவாங் ஜியாங் மட்டும் ஏன் விஷம் குடித்தார்?

481
00:39:06,926 --> 00:39:08,643
நறுமணத்தை விஷம் கலந்தேன்.

482
00:39:08,726 --> 00:39:10,806
விஷம் செயல்பட மது மற்றும் உணவு தேவைப்படுகிறது.

483
00:39:11,206 --> 00:39:15,640
ஆனால் Mei Zhu Yu இப்போது குடிக்கவோ சாப்பிடவோ இல்லை. எனவே, அது வேலை செய்யவில்லை.

484
00:39:15,967 --> 00:39:17,160
நான் பார்க்கிறேன்.

485
00:39:17,527 --> 00:39:19,382
அந்த மெய் தோழர் மீண்டும் உங்கள் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கிறார்.

486
00:39:19,406 --> 00:39:22,719
என் கருத்துப்படி, நாம் மருந்தை உயிரிழக்கச் செய்து அவரது உயிரை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

487
00:39:24,926 --> 00:39:28,640
சாங்கனில் உள்ள எனது தகவலறிந்தவரின் கூற்றுப்படி, அவர் இனி எனது உறவினருடன் தொடர்புடையவர் அல்ல.

488
00:39:29,246 --> 00:39:31,759
அவர் ஒரு தோற்றுப் போனவர். நான் ஏன் அவன் உயிரை எடுக்க வேண்டும்?

489
00:39:32,246 --> 00:39:34,759
அதுமட்டுமின்றி, நான் அன்பானவன்.

490
00:39:35,007 --> 00:39:36,279
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

491
00:39:37,246 --> 00:39:39,399
மறந்துவிடு. குறைந்தபட்சம் நானே அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

492
00:39:39,806 --> 00:39:42,960
எனது உறவினரின் ஆண்களின் விருப்பத்தைப் பற்றி நான் கண்டுபிடித்தேன்.

493
00:40:23,966 --> 00:40:24,968
போகலாம்.

494
00:40:25,366 --> 00:40:26,760
சாங்கானுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம்.